Say 'Cheese'

Retrato, do latim retrahere, que significa copiar, é a representação de uma figura individual ou de um grupo elaborada a partir de um modelo. A difusão deste conceito acompanhou-se dos anseios da corte e da burguesia urbana em projetar as suas imagens, na vida pública e privada. No passado, através da arte e nos tempos mais recentes por intermédio da fotografia.

A convenção de usar a expressão “cheese” antes de se posar para uma fotografia tem origem nas escolas públicas britânicas na terceira década do século XX. Muitos outros idiomas optam também pela expressão inglesa, tais como os russos, noruegueses, húngaros e mesmo nós portugueses. No entanto, em outros países são utilizadas outras expressões equivalentes: os espanhóis dizem “patata”(batata), os dinamarqueses “applsin” (laranja), os suecos “omelett”, os finlandeses “muikku” (peixe), os coreanos “kim chi” (couve), os polacos “dzem” (marmelada), os japoneses usam a palavra inglesa “whisky” e os australianos começaram a usar “sex” pelas razões óbvias. Já os holandeses e os gregos não dizem nada. E outras comunidades, como alguns muçulmanos, ciganos, índios norte-americanos e aborígenes australianos, por não aceitarem ser fotografados, também não.

Também por curiosidade, quem chega à Indonésia fica de imediato com a ideia de que se trata de país com uma população alegre, especialmente feliz e que nasceu para sorrir, até pela forma tranquila com que encaram a vida no seu paraíso de praias e clima. Todavia, alguns estudiosos têm sugerido que, na língua materna dos indonésios (Bahasa), as consoantes “c”, “j”, “t” ou “p” apenas podem ser pronunciadas corretamente se os lábios se abrirem de uma forma ampla e larga, o que passa aos observadores uma sensação de que, quando alguém fala nessa língua, está sempre a sorrir.

O retrato da face é hoje um tema de fronteira dos mais variados ramos da ciência e trata-se de um assunto que tem apaixonado cientistas. De facto, o tema do sorriso tornou-se no espelho de um conceito altamente sofisticado de expressão das emoções, de modo de comunicação e de interpretação visual e cognitiva. Um farol de desejo com interesse psicológico, antropológico e social, cujo alcance a medicina dentária, por vezes demasiado focada nos seus materiais e técnicas cirúrgicas, não pode deixar escapar.

Crónica publicada na revista Dentistry. Edição Abril 2013